Text © Terry Deary, 1998
Illustrations © Michael Tickner, 1998
Bản tiếng Việt © Nhà xuất bản Trẻ, 2013
BIỂU GHI BIÊN MỤC TRƯỚC XUẤT BẢN ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI THƯ VIỆN KHTH TP.HCM
General Sciences Library Cataloging-in-Publication Data

Deary, Terry, 1946 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại / Terry Deary ; Nguyễn Tuấn Việt dịch. T.P. Hồ Chí Minh : Trẻ, 2013.
200tr. ; 20cm.
1. Huyền thoại -- Hy Lạp. I. Nguyễn Tuấn Việt. II. Ts: Mười huyền thoại Hy Lạp hay
nhất mọi thời đại.
398.2 -- dc 22
D285

Lời Dẫn
Kỳ lạ... nhưng quá đúng. Một số người già đến nỗi thời họ
sống chưa hề có truyền hình! Có thể bạn cũng quen vài người
như thế đấy, như ông bà cố của bạn chẳng hạn. Nếu gặp họ,
hãy thử hỏi “Ông (bà) làm gì trước khi có truyền hình vậy?”
Thế nào họ cũng trả lời như sau “Ông (bà) ngồi trò chuyện
quanh đống lửa.” (Xin đừng nói gì về chuyện vẽ tranh trong
hang động... họ không già đến mức đó đâu.)
Có thể, họ sẽ nói, “Ông (bà) kể chuyện cho nhau nghe.”
Từ thời cổ đại, loài người đã kể chuyện. Họ kể nhiều chuyện
cho nhau để giải thích thế giới xung quanh. Từ quả cầu lửa
trên trời, những chớp sáng bí ẩn, những tiếng gầm rú của bão
tố, những quái vật kinh hoàng ăn tươi nuốt sống đang ẩn náu
trong rừng rậm... cho đến những phép thuật huyền bí của lửa,
của lũ và của năm mươi vạn nỗi khiếp hãi khác luôn ám ảnh
những giấc mơ của họ.
Trên tất cả, họ thắc mắc về vấn đề sinh/tử. Phải chăng chỉ có
một thế giới duy nhất và cuộc đời duy nhất? Hay còn thế giới
khác và một cuộc đời nào khác? Liệu có thế giới và cuộc đời
nào tốt hơn để ta hướng đến... hay chỉ có những thế giới và
7

10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại
cuộc đời tồi tệ hơn, nơi những nỗi kinh hoàng trong ác mộng
luôn trở thành sự thật?
Khi màn đêm buông xuống và mọi người ngừng làm việc,
họ ngồi quanh đống lửa, trò chuyện và lắng nghe. Một số
người nói giỏi hơn người khác và một số bắt đầu... kể chuyện.

Những câu chuyện này được ghi nhớ và truyền tụng lại. Có
thể những người lang thang đã nghe kể chuyện rồi đem câu
chuyện đó đi “phát tán” ở các vùng đất lân cận, sau khi đã
thêm mắm giặm muối.
Đến một lúc, con người bắt đầu học cách viết và một số người
đã viết lại những câu chuyện này để truyền bá cho thế hệ sau.
Bạn chính là thế hệ sau đó. Tổ tiên bạn chắc không ngờ rằng
bạn sẽ đọc những câu chuyện của họ ba ngàn năm sau khi
chúng được sáng tác ra... nhưng tôi dám cá rằng họ sẽ rất vui
nếu biết được điều đó!
Có quá nhiều chuyện để nhét cả vào một cuốn sách, vì vậy
sau đây chỉ là 10 câu chuyện của người Hy Lạp cổ: 10 câu
chuyện hay nhất! Chúng sẽ được kể lại dưới hình thức mới mẻ
hơn và sẽ mang dáng dấp những câu chuyện hiện đại. Ngoài
ra, bạn sẽ được “khuyến mãi” thêm 10 phần viết về những dữ
liệu kỳ thú để bạn tha hồ đào bới và học hỏi thêm về người Hy
Lạp, những thú vui và những rắc rối của họ.
10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất xin bắt đầu!
8

Huyền thoại 1: Zeus
Thần thoại Hy Lạp rất thú vị bởi vì các vị thần đều thú vị. Họ
là những nhân vật bất lương, tàn bạo và vô lối nhất. Thế mà họ
lại có rất nhiều quyền năng!
Ông thần Hy Lạp quyền năng nhất cũng chính là ông thần
dữ dằn nhất trong tất cả các ông thần. Tên của ông ta là Zeus
và ông ta là trùm – hay nói cách khác ông ta là thần trùm. Ông
ta còn là một bé hư to xác. Zeus muốn cái gì là phải có cái đó.
Nếu không có, ông sẽ hờn dỗi... sẽ ăn gian... sẽ chơi bẩn cho
đến khi có được thì mới thôi.
Hình dung xem nếu lấy phải một ông chồng như thế đời
người phụ nữ sẽ như thế nào? Hera đã rơi vào hoàn cảnh đó.
Cuộc đời bà ta hẳn là rất bi thảm khi phải sống với một ông
chồng như Zeus...

Câu chuyện của Hera
Mẹ ta từng răn, “Mày mà lấy thằng Zeus thì chẳng được cái
tích sự gì đâu, chỉ có khổ mà thôi. Nhớ lời mẹ nói đi.” Con gái
thì nên nghe lời mẹ.
9

10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại
Chắc vài người các ngươi đã nghe kể về cha ta, Cronos.
Những đứa con mới chào đời của ổng đều bị ông ta nhai hết
ráo. Ấy là vì bà mẹ lắm chuyện của ổng nói rằng một trong
những đứa con của ổng khi lớn lên sẽ đá đít ổng khỏi ngai
vàng. Vì vậy, mỗi khi có em bé chào đời, ổng xơi tái nó luôn!
Rhea, mẹ ta, chịu hết xiết, bèn cho ổng ăn một cục đá khoác bộ
đồ em bé. Lão già ăn thịt người này xực cục đá và thế là em bé
thật đã sống sót.

Đứa bé này dĩ nhiên là Zeus rồi. Hắn mất mười năm để
đánh dẹp các ông thần cũ và cuối cùng đã thành công. Sau đó
hắn bắt đầu đi kiếm vợ. Vì lúc đó loài người còn chưa được
tạo ra nên hắn phải lấy một nữ thần và hắn chọn ta vì ta đẹp,
ta thông minh và vì... hắn chả có lựa chọn nào khác.
Thật ra ta chính là em gái của Zeus, các ngươi biết rồi đấy.
Lũ con gái các ngươi chắc đâu tưởng tượng nổi việc lấy anh
trai của mình. Ừ thì, anh trai các ngươi chắc cũng không tưởng
tượng nổi việc lấy các ngươi! Và mọi rắc rối đã bắt đầu sau khi
ta thành thân với Zeus.
Lão lấy ta có nghĩa là hai ta sẽ ở bên nhau cho đến khi bị chia
lìa bởi cái chết. Nhưng vì các thần chúng ta cứ sống hoài sống
mãi nên thời gian chung sống đó là lâu khủng khiếp. Nhưng
Zeus lại mau chán lắm. Lão không thỏa mãn với một cô vợ
10

Huyền thoại 1: Zeus
xinh đẹp và thông minh như ta. Ồ, không đâu. Lão phải đi tán
tỉnh tất cả các bà các cô mà lão tơ tưởng. Ta gặp nhiều rắc rối
với lão và đám bồ bịch của lão lắm rồi.
Ví như công chúa Io của bán đảo Peloponnese. Một cô gái
xinh đẹp thuộc giống người với mái tóc đen như cánh quạ và
làn da mịn như đuôi heo.
“Ta đến Peloponnese đây, con nhím nhỏ ngọt ngào của ta,”
Zeus nói một sáng nọ.
“Để làm gì?” Ta hỏi.
Miệng lão há hốc ra, rồi môi dưới của lão đong đưa đúng cái
kiểu mỗi khi lão sắp sửa nói dối. “Câu cá,” lão nói.
“Lưới của chàng đâu?” ta hỏi.
“Ơ... không cần lưới đâu, cưng ạ”, lão cười khùng khục.
“Chỉ cần giáng xuống vài nhát sét là xong.”
“Làm vậy có khác gì ăn gian?” Ta hỏi lão.
Khuôn mặt bự của lão đỏ bừng bừng. “Ồồồồ! Ăn gian gì
đâu. Mấy con khốn đó lươn lẹo nhanh lắm. Chúng sẽ giúp ta
tập nhắm.”
Ta gật đầu. “Nhớ đem về cho ta một con cá tuyết,” ta vừa nói
xong đã thấy lão vút lên những đám mây trên đỉnh Olympus.
Lão vẫy chào ta rồi vừa bay vừa hát “I-o ơi là I-o, ta đi câu
cá rô!”
“I-o ư?” Ta nghĩ “Cái tên này nghe quen quen.” Rồi ta nhớ
ra công chúa Io. Một linh hồn đã kể ta nghe về cô ấy. Mỗi con
người đều có hai linh hồn - một thiện, một ác- và chúng bà tám
với nhau dữ lắm. Nàng Io này rất đẹp, chúng nói thế. Ngay cả
11

10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại
thằng khổng lồ một mắt Cyclops cũng thừa biết lão Zeus đang
có mưu đồ gì.
“Mình sẽ chấn chỉnh lão và chấm dứt cái trò chơi của lão,”
Ta thì thầm rồi leo lên con ngựa nhanh nhất. Khi tới đồng bằng
Peloponnese, ta dừng lại trên một đỉnh núi trông ra bờ biển
và... lão kia rồi. Lão cải trang làm người và đang trò chuyện
với một cô gái.

Con ngựa hí một tiếng khe khẽ. Zeus quay lại, thấy ta đang phi
nước đại xuống đồi. Ta nhảy khỏi lưng ngựa, hầm hầm nhìn
lão trong lúc lão đang... choàng tay qua cổ một con bò.

12

Huyền thoại 1: Zeus

“Đang làm cái gì đó?” Ta chất vấn.
Con bò đáp, “Bòòò!”
Zeus cười toe toét, “Rắn hổ mang bé bỏng ngọt ngào của ta
ơi, ta đang ngắm con bò xinh đẹp này thôi mà!”
Con bò nói, “Bòòò!”
Ta đoán ngay chuyện gì đã xảy ra. Lão đã dùng phép biến
công chúa thành con bò. Ta mà đi khỏi là lão sẽ biến con bò đó
trở lại thành công chúa. Đừng có hòng. Ta nói, “I-o.”
Zeus nói, “Cái gì?”
Con bò nói, “Bòòò!”
“I-o. I-o... Nếu d-ô mánh thì chàng nhớ mang cá tuyết về cho
ta đấy nhé,” ta mềm mỏng nói.
“Cá tuyết nào?”
13

10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại
“Thì chàng đi câu cá mà”, Ta nhắc lão.
“Ta để quên sấm sét ở Olympus mất rồi,” lão thở dài. “Xin
lỗi nhe, chậu lá cảnh bé nhỏ của ta.”
Ta nở một nụ cười rõ to và rõ đẹp. “Cho nên chàng tặng ta cái
con bò xinh đẹp này để thay cho cá tuyết chứ gì?” Ta reo lên.
“Có phải không vậy?” lão chồng đáng ghét của ta làu bàu.
“Dĩ nhiên là phải!” Ta thở dài. “Ta thật may mắn có được
một phu quân chu đáo như chàng.”
“Nàng đưa con bò này về Olympus thế nào được. Trên đỉnh
núi đâu có nhiều cỏ,” lão nhanh nhảu nói.
“Chàng nói đúng, Ta sẽ để con bò ở lại đây, nhưng ta sẽ nhờ
một người bạn rất đặc biệt của ta chăm sóc nó.”
“Nàng có bạn à?” Zeus rít qua kẽ răng.
“Argus ấy mà. Anh ấy sẽ để một mắt trông coi nó!” Ta nói
và phì cười.
“Mắc cười quá,” phu quân đáng ghét của ta nói. Như các
ngươi đã biết, Argus đâu chỉ để một mắt trông coi con bò đó.
Bởi lẽ Argus có hàng lô lốc con mắt! Thật ra khắp cơ thể anh ta
đâu đâu cũng có mắt. Dĩ nhiên, điều đó đã khiến anh ta bị chọc
ghẹo suốt hồi còn đi học. Có rất nhiều chuyện khôi hài về việc
anh ta có nhiều đồng tử hơn đồng tiền. Đồng tử - Đồng tiền,
các ngươi hiểu ra chưa? Thôi bỏ đi.
Thế là ta gọi Argus thân mến đến, giao công việc này cho
anh ta. “Nhưng coi chừng Zeus đấy nhé. Lão sẽ giở đủ trò để
chôm con bò đó ngay dưới hàng tá con mắt của anh đấy,” Ta
cảnh báo Argus.
14

Huyền thoại 1: Zeus
“Đừng lo, thưa phu nhân,” Argus hít một hơi. “Các con mắt
của tôi không bao giờ ngủ cùng một lúc.”
“Tốt lắm, anh bạn,” ta nháy mắt. Argus nháy mắt lại, nhưng
anh ta trông cứ như một gã hề nhấp nháy.
Ta vui vẻ trở về Olympus còn Zeus thì hờn dỗi. Ta cho lão
ăn một ổ bánh mì thịt để tráng miệng và nói rằng thịt này là
của một còn bò vừa mới được hiến tế. Đợi cho lão nghẹn một
mồm đầy thịt, ta mới nói “Dĩ nhiên không phải là con bò be bé
dễ thương mà chàng tặng ta đâu.”
Lão nhìn ta chằm chằm rồi bỏ đi mà quên cả uống món
rượu tiên của lão. Ta nghĩ lão ăn không nổi nữa rồi. Đúng là
đồ con nít.
Như ta đã đoán trước, chẳng mấy chốc Zeus đã tìm cách
chôm Io. Lão không thể đích thân trở lại Peloponnese nên lão
sai Hermes, con trai của ta và lão, đi làm việc này thay lão. Thú
thật là ta cũng bất cẩn. Ta đinh ninh rằng Hermes không thể ru
ngủ được Argus nhưng ta đã lầm.
Con trai ta đội lốt một gã chăn cừu, đem vài ống sáo thần
đến cánh đồng của Io. Nó dạo đầu một giai điệu mê hoặc để
ru ngủ Argus nhưng không thành. Hôm sau Hermes bắt đầu
trò chuyện với Argus, và phải nói rằng, Hermes nhà ta là một
chàng trai rất tẻ nhạt. Nếu tẻ nhạt là một môn thể thao Olympic
thì chắc Hermes nhà ta cứ thi tài là liên tục lãnh nguyệt quế.
Nó thừa hưởng sự tẻ nhạt đó từ cha nó.
Túm lại là Hermes đã từ bỏ vụ thổi sao và bắt đầu cà khịa
với Argus. Hình như là nó kể cho Argus về lịch sử ống sáo... và
lịch sử là môn mà Argus thường ngủ gật trong lớp. Từng con
15

10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại
mắt của anh ta bắt đầu nhắm lại và chỉ trong một giờ tất cả các
con mắt của Argus đều nhắm tịt!

Hermes bèn rút kiếm của nó ra, chặt lấy đầu của Argus.
Điều này thực sự không cần thiết. Nó quá tàn nhẫn nhưng,
như ta đã nói, Hermes giống bố nó.
Ta giận điên lên. Ta quyết cho Io ở mãi trong hình hài con bò
nên sắp xếp cho hồn ma của Argus liên tục quấy nhiễu cô ấy
mỗi khi cô ấy buồn ngủ.
Ta dám nói với các ngươi, Zeus đã trở thành một ông thần
rầu rĩ. Rồi một buổi chiều nọ, lão đến gặp ta và nói. “Io...”
“Chàng muốn gì?” ta hỏi.
“Io, Công chúa Io.”
“Cô ta thì liên quan gì?” Ta thở phì phò.
“Ta... Ơ... Ta đã biến cô ấy thành con bò vì ta muốn giấu
nàng,” lão lí nhí một cách khổ sở.
“Thế sao?”
“Ừ”, lão thở dài. “Ta muốn biết nàng có chịu để ta làm cho
cô ấy hiện hình lại như cũ hay không?”
“Nhưng chàng sẽ lại đi cưa cẩm cô ta nữa cho coi,” ta nói.
16

Huyền thoại 1: Zeus
“Không đâu, tia sáng trăng lóng lánh của đời ta. Không bao
giờ đâu. Ta hứa với nàng ta sẽ không bao giờ nhòm ngó một
cô gái nào khác hay nữ thần nào khác, cho đến khi... cho đến
khi tận cùng thời gian.”
Các ngươi có thể coi ta là ngốc nghếch, có thể gọi ta là yếu
đuối, nhưng ta lại đi tin hắn mới chết chứ. Thậm chí ta còn
tội nghiệp cho công chúa Io nữa đấy. Lão chồng hết nói nổi
của ta si mê cô ấy thì cô ấy nào đâu có tội lỗi gì. Cho nên ta
ưng thuận.
Chỉ trong một tuần, Io đã hiện nguyên hình cô gái và gói
ghém hành lý để lánh sang Ai Cập.
Zeus vui đến mức ta nghĩ có thể xin lão một ân huệ: “Vì
nàng, hỡi con hà mã với trái tim nhân ái của ta, ta sẽ làm tất cả
những gì nàng mong muốn,” lão nói.
“Argus chết rồi, nhưng ta vẫn muốn cứu lấy những con mắt
đẹp của anh ấy”, ta nói.
“Bỏ chúng vào lọ thủy tinh có được không?” Lão chồng
ghê tởm của ta nhún vai. “Hay đánh chúng với bơ sữa rồi xực
luôn. Như ăn kem ấy mà?” Lão phá lên cười.
Ta chỉ muốn lấy cái móng tay dài chọc vào con mắt của hắn,
nhưng vẫn giữ bình tĩnh. “Ta muốn chàng gắn chúng lên đuôi
con công yêu thích của ta. Như thế, mỗi lần nó xòe đuôi ra
thì cả thế gian này sẽ được nhắc nhở về Argus và kết cục thê
lương mà anh ấy gặp phải.”
Và đó chính là lý do vì sao loài công lại có rất nhiều mắt trên
đuôi của nó.
17

10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại

Các ngươi đang thắc mắc liệu Zeus có giữ lời hứa và ngưng
cái trò ve vãn phụ nữ của lão chứ gì?
Một sáng nọ, lão nói, “Ta đi đến Crete đây.”
“Câu cá à?” ta thở dài.
“Ừ, câu cá,” lão nói.
“Nhớ đem cá về cho ta nấu canh,” ta dặn lão.
“Nếu bắt được cá thì ta sẽ mang về,” lão lí nhí nói.
“Hy vọng là thế,” ta nói
Lão dắt theo một ít tiên lương trong chiếc túi treo ở thắt
lưng. Các ngươi biết rồi đấy, tiên lương là thức ăn tiên dành
cho các vị thần.
“Cái túi đó là để dành khi chàng đói hả?” ta hỏi lão.
“Không,” lão nói, “đó là mồi câu cá.”
“Cá mà cũng ăn tiên lương sao?” Ta ngạc nhiên hỏi.
Zeus cười khì khì, “Dĩ nhiên rồi. Cho nên nó mới được gọi
là 'cá chiên luôn'. 'Tiên lương' với 'chiên luôn' nghe cũng na
ná nhau mà.”
18

Huyền thoại 1: Zeus
Mẹ ta đã cảnh cáo ta. Lẽ ra ta nên nghe lời mẹ.

19

10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại

Những dữ liệu kỳ thú 1:
10 nạn nhân đen đủi nhất
1 Tên: Semele
Địa chỉ: Hy Lạp
Diện mạo: Nữ thần xinh đẹp
Chuyện đời: Zeus xuất hiện trong hình
dạng người và dụ Semele làm bạn gái
của ông. Ông đơn giản nói, “Ta là Zeus
- hãy là người yêu của ta và ta sẽ cho
nàng một điều ước!” Hera nghe thấy,
bèn đội lốt người đến thăm Semele. “Hắn không phải là
Zeus!” bà nói. “Thử đòi hắn hiện hình thành cái ông thần
cao sang đó coi! Dám cá là hắn không làm được.” Semele
xin điều ước đó và Zeus không thể từ chối. Đáng buồn
là loài người không thể nhìn được các thần. Semele nhìn
Zeus, thấy ông sáng chói lên như tia sét... và cô ta đã bị đốt
cháy thành tro. Eo ui! (Hera còn ra lệnh cho bọn khổng lồ
xé xác em bé của Semele thành từng mảnh. Nhưng mẹ của
Zeus lại đính đứa bé lại!)

Nói gì với nàng: “Nàng có làn da CHÁY nắng đẹp ghê!”
Hoặc “Đời là vậy... Hé ra (chứ không phải Hera) hôm nay,
khép lại ngày mai!”
Tránh nói gì: Nàng như bánh nướng ai ai cũng thèm!
Lời bàn: Kiếp sau xin được làm người, đừng làm bánh
nướng khươi khươi giữa đàng.
20

Huyền thoại 1: Zeus

2 Tên: Aphrodite (người La Mã gọi là
Venus, Việt Nam gọi là Vệ Nữ)
Địa chỉ: Đỉnh Olympus

Diện mạo: Nữ thần tình yêu xinh đẹp
Chuyện đời: Aphrodite không chịu làm
bạn gái của Zeus nên ông bắt nàng lấy
Hephaestus. Hephaestus là con trai của
Hera (và chắc cũng là con thần Zeus) và là một thợ rèn.
Chàng cực kỳ xấu xí và luôn làm việc hì hục trong lòng
một núi lửa. Aphrodite không hài lòng chút nào. Nàng
bèn kiếm bạn trai khác và Hephaestus đã nổ tung như một
ngọn núi lửa: cái đầu anh ta đỏ bừng bừng!

Nói gì với nàng: Venus, nàng là một ngôi sao xẹt.
Tránh nói gì: Hình như ông xã nàng đã phát minh ra hệ
thống lò sưởi trung tâm.

Lời bàn: Nàng sinh ra từ máu của Uranus hòa với bọt biển
nên chỉ hợp với người “ướt át”.

3 Tên: Echo
Địa chỉ: Bất kỳ nơi nào trên trái đất.
Diện mạo: Không có, vì nàng vô hình!
Chuyện đời: Echo (tiếng Việt gọi là
“Tiếng vang”) là một nữ thần lắm
chuyện. Nàng có thể nói đến ù tai, chóng
mặt. Zeus giao cho nàng một nhiệm vụ:
nàng phải tám chuyện với vợ ông trong lúc ông lẻn đi gặp

21

10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại
các bồ bịch. Khi Hera phát hiện ra chiêu này, bà cột cái lưỡi
nhiều chuyện của Echo lại, khiến Echo chỉ còn lặp lại được
những gì người khác nói. Người yêu của Echo, Narcissus,
ngày càng oải vụ lặp lại này, bèn rời bỏ nàng. Trái tim tan
nát, Echo teo dần đi và biến mất. Nhưng linh hồn nàng vẫn
tiếp tục lặp lại lời người khác. Giọng nàng là tiếng vang mà
bạn nghe ở một số nơi... số nơi... số nơi...
Nói gì với nàng: Xin chào!... Xin chào!... Xin chào!
Tránh nói gì: Lưỡi nàng bị sao vậy?
Lời bàn: Nàng là thần tượng của những người hâm mộ
giọng nói của mình.

4 Tên: Nemesis
Địa chỉ: Không có nơi ở nhất định
Dieän maïo: Có thể là bất cứ cái gì. Bậc
thầy về thay đổi nhanh – kể cả quần áo!
Chuyện đời: Nemesis là con gái của Nyx
(thần đêm) vì vậy nàng hơi giống con ngựa
ô. Bị Zeus rượt đuổi, nàng không muốn bị
bắt nên thay đổi hình dạng đến mấy lần. Khi Zeus rốt cuộc
bắt được nàng thì ông đang ở trong hình hài con thiên nga,
nhưng nàng đã ở trong lốt con ngỗng mất rồi. Ông bèn giao
cho nàng một công việc xấu xa: đi kiếm những kẻ quá kiêu
căng, trút lên đầu họ đủ thứ chuyện rủi ro nhằm dạy cho họ
một bài học nhớ đời.

Nói gì với nàng: Chim sa cá lặn.
Tránh nói gì: Gặp được nàng là cả một niềm tự hào.
Lời bàn: Nàng là giấc mơ của những kẻ thích đuổi hình
bắt bóng.
22

Huyền thoại 1: Zeus

5 Tên: Europa
Địa chỉ: Crete
Diện mạo: Hoàng hậu xinh đẹp
Chuyện đời: Zeus lại đi ngoại tình...
như thường lệ. Ông đội lốt con bò đực
vừa đẹp vừa hiền khô để viếng thăm
Europa. Nàng leo lên lưng bò và con bò
liền nhanh nhảu phóng đi. Europa bám vào sừng bò để giữ
mạng và không dám nhảy xuống. Zeus lao xuống biển, bơi
một lèo đến đảo Crete. Khổ thân nàng bị kẹt lại trên đảo
cùng với ông thần dê xồm. Thật là quá uất ức cho nàng: bị
bắt cóc bởi một con bò đực!
Nói gì với nàng: Cẩn thận con bò đực!
Tránh nói gì với nàng: Nàng đã bị LỪA lên ĐẢO rồi.
Nàng chính là kẻ bị LỪA ĐẢO đầu tiên trên thế giới!

Lời bàn: Tên nàng được đặt cho châu Âu, một nơi lý tưởng
cho những cuộc tống tình.

6 Tên: Danae
Địa chỉ: Đảo Seriphos
Diện mạo: Công chúa xinh đẹp
Chuyện đời: Danae có một người cha
hung bạo tên là Acrisius. Ai đó rỉ tai
ông ta rằng ông sẽ bị cháu của mình
giết chết. Acrisius bèn cách ngăn chặn
khả năng này bằng cách giam cầm cô con gái duy nhất của
ông, Danae, trong một tòa tháp để nàng không thể hẹn hò
và có con với ai. Nhưng những ổ khóa to đùng cũng không
23

10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại

ngăn được ông thần dê. Zeus chui qua cửa sổ dưới dạng
một hạt mưa sa. Danae hạ sinh một người con tên Perseus.
Acrisius nhốt hai mẹ con vào chiếc rương và nhấn nước cho
chết đuối. Zeus đưa hai mẹ con an toàn lên đảo Seriphos.
(Dĩ nhiên, Perseus đã quay trở về để giết Acrisius... một
cách không cố ý).

Nói gì với nàng: Nàng muốn học bơi không?
Tránh nói gì với nàng: Gia đình nàng hạnh phúc chứ?
Lời bàn: Bà mẹ thì OK nhưng cậu con trai thì phải
cẩn thận.

7 Tên: Thetis
Địa chỉ: Biển
Diện mạo: Nữ thần biển cả - hoặc muốn
là thần gì thì là thần đó.

Chuyện đời: Zeus yêu nàng tha thiết
nhưng ai đó tám rằng con trai nàng sẽ vĩ
đại hơn Zeus. Ông bèn buộc nàng cưới
một người trần yếu đuối để con trai nàng dễ bị đánh bại.
Zeus chọn Peleus nhưng Thetis không ưa chàng ta. Nàng bèn
biến thành lửa, nước, rắn, sư tử và mực nang nhưng Peleus
vẫn bám theo ráo riết. Quá xúc động về sự kiên trì này, nàng
đã chịu lấy chàng.

Nói gì với nàng: Nàng hay ghê ha. Thay đổi hình dạng tá
lả, và cuối cùng là... đổi ý luôn!

Tránh nói gì: Nàng thật xinh xắn trong lốt con mực nang.
Lời bàn: Thần tượng của những kẻ dễ nhàm chán.

24

Huyền thoại 1: Zeus

8 Tên: Leda
Địa chỉ: Thành Sparta ở Hy Lạp
Diện mạo: Hoàng hậu xinh đẹp của
Sparta

Chuyện đời: Zeus si mê Leda khi nhìn
thấy nàng tắm ngoài sông. Do không
muốn xuất hiện trong hình dạng một
chàng trai, làm cho Leda khiếp sợ, ông
tự biến mình thành con thiên nga. Kết quả là Leda sinh
ra mấy quả trứng! Helen sinh ra từ một trong những quả
trứng đó. Nàng trở thành cô gái xinh đẹp nhất thế giới,
khiến người Hy Lạp và người thành Troy đánh đấm nhau
liên miên để tranh giành nàng (xem huyền thoại 10: Cuộc
chiến thành Troy).

Nói gì với nàng: Nàng đẹp y như mẹ.
Tránh nói gì với nàng: Nàng có thích ăn trứng ốp-la không?
Lời bàn: Nâng như nâng trứng, hứng như hứng Helen.
9 Tên: Alcmene
Địa chỉ: Một cung điện, ở đâu đó tại
Hy Lạp

Diện mạo: Hoàng hậu xinh đẹp
Chuyện đời: Khi Zeus yêu Alcmene
thì nàng đã có chồng. Nàng khước từ,
không muốn dây dưa gì với ông, dù
chỉ là vài cái hôn hít hay ôm ấp. Zeus
bèn giở trò gian lận, lần này là gian lận thực sự. Ông tự
25

10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại

biến mình giống y chang ông xã của Alcmene, nhờ đó
mà giành được những cái hôn hít và ôm ấp của nàng.
Khi ông chồng thật trở về nhà, Alcmene bị sốc nặng.
Chẳng biết do ai, Alcmene hạ sinh một em bé và đặt tên
cho nó là Heracles. Vợ của Zeus rất hận, bèn giở đủ trò
đầy đọa Heracles, nhưng đó lại là một câu chuyện khác.

Nói gì với nàng: Nàng đoán xem ta là ai?
Tránh nói gì với nàng: Hai thì phải tốt hơn một.
Lời bàn: Con ải con ai cũng là con.

10 Tên: Metis
Địa chỉ: Cái đầu của Zeus
Chuyện đời: Zeus si tình Metis (bây giờ
chắc bạn không lạ gì nữa rồi). Rồi ông
nghe ai đó nói rằng con trai của Metis
sẽ vĩ đại hơn Zeus (ai mà cứ tung tin
này hoài vậy ta?). Zeus bèn biến Metis
thành con ruồi... rồi nuốt nàng cái ực. Điều đó không
ngăn được con nàng lớn lên bên trong đầu của Zeus! Một
ngày nọ, ông bị một cơn nhức đầu khủng khiếp, bèn sai
chàng thợ rèn Hephaestus lấy cây búa đập bể đầu ông ra.
Khi đầu của Zeus vỡ toang, con gái Athena của ông liền
chui ra ngoài, hoàn toàn trưởng thành và hoàn toàn bao
bọc trong giáp sắt.
Nói gì với nàng: Veeee.... veeee.

26

Huyền thoại 1: Zeus

Tránh nói gì với nàng: Hình như có con nhện đang tiến
đến gần nàng kìa.

Lời bàn: Nàng rất phù hợp với những người yêu côn trùng.
Nuôi nàng không tốn kém mà còn được giải trí bằng việc
xem nàng treo ngược trên trần nhà.

27

Huyền thoại 2: Aphrodite
Một trong những huyền thoại Hy Lạp hay nhất là câu
chuyện về cuộc chiến thành Troy và cú siêu lừa bằng con ngựa
gỗ trứ danh. Có vẻ như trong lịch sử quả thực đã từng có một
cuộc chiến mười năm làm hủy diệt thành Troy.
Như thường lệ, người Hy Lạp luôn tìm ra được một phụ nữ
(hay nhiều phụ nữ cùng lúc) để đổ lỗi cho tất cả những rắc rối
trên thế giới. Trong trường hợp này, những phụ nữ đó chính
là nữ thần tình yêu Aphrodite và hoàng hậu Helen xinh đẹp.
Aphrodite hẳn đã chán ngấy với việc bị đổ lỗi cho tất tật mọi
chuyện, từ chiến tranh, giết chóc cho đến những hành động
tàn ác. Nếu là nàng thì nàng sẽ kể ra câu chuyện gì?

28

Huyền thoại 2: Aphrodite

Helen và con ngựa gieo kinh hoàng
Đền Paphos
Đảo Síp
K/g: Zeus
Đỉnh Olympus
Hy Lạp
Zeus thân mến,
Ta phải nói ngài là ta chán lắm rồi. Họ lại giở cái
trò đó ra nữa. Cứ khi nào gặp rắc rối là họ lại hét lên
“Tại Aphrodite đó!” Giờ đây đang diễn ra cái cuộc chiến
ngớ ngẩn ở Troy và một lần nữa chúng lại gào lên “Tại
Aphrodite đó!” Vậy là quá đủ rồi, ta đã ngán đến tận cổ,
ta muốn xử lý gọn cái vụ này. Ta có lỗi gì cơ chứ?
Từ hồi sinh ra đến giờ, sao đời ta lúc nào cũng khổ sở.
Ta nói có sai không nhỉ? Ta đâu có cha có mẹ. Máu của
ông thần già Ouranos nhỏ xuống biển, tạo thành cái mà
người Hy Lạp gọi là bọt “aphros”. Ta lớn lên bên trong
đám bọt đó và cố sống cố chết bơi ra đảo Cythera. Tên ta
là Aphrodite vì ta đến từ đám bọt aphros đó. Ngài có thích
cả đời bị người ta gọi là “Bọt Bèo” hay không? Thật là
không công bằng chút nào.

29

10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại

Và dĩ nhiên, giá trị của ta đâu chỉ là nhan sắc. Ồ,
không, ta chỉ tình cờ là nữ thần xinh đẹp nhất xưa nay
mà thôi. Và chuyện gì đã xảy ra? Họ ganh ghét ta, tất
cả bọn họ! Bọn đàn ông thì muốn cưới ta, bọn đàn bà thì
thù hận ta. Dĩ nhiên, ngài không cưới ta được chỉ vì ngài
đã là chồng của Hera rồi. Vậy nên ngài làm gì? Ngài ép
ta cưới con trai ngài, vị thần xấu xí nhất, hôi hám nhất,
vụng về nhất trong các vị thần trên đỉnh Olympus: chàng
thợ rèn Hephaestus. Ta đoán đó là trò chơi khăm của
ngài, có đúng không vậy?
Đương nhiên ta phải tìm bạn trai khác. Ai mà muốn
làm vợ một gã suốt ngày hì hục trong núi lửa cơ chứ? Ta
thì còn lâu. Ngài cũng biết rồi đó, ta yêu chàng Ares, vị
thần của chiến tranh. Hai ta thường gặp nhau, đầu ấp
tay gối, và chẳng động chạm gì đến ai cả. Thế mà cái gã
Helios mặt trời đó lại đi phá đám. Hắn đã làm gì? Hắn
có báo trước cho đôi ta không? Không hề! Cái quả cầu lửa
phừng phừng lẻo mép đó đã chia cắt đôi ta. Hắn đã mách
lại với Hephaestus!
Hephaestus quả là xấu xa. Hắn chỉ cần nói một vài từ
nhỏ nhẹ với Ares... hoặc lấy mấy cây búa hay thứ gì đó
đánh đập cho chàng vài phát. Nhưng không, Hephaestus
chỉ muốn làm nhục ta. Hắn tạo ra cái bẫy bằng một lưới

30

Huyền thoại 2: Aphrodite

kim loại vô hình rồi bảo ta rằng hắn sẽ đi nhậu nhẹt cùng
với đám bạn bè của hắn. Khi Ares mò tới gặp ta, cái lưới
khép lại và đôi ta bị sa bẫy. Mấy ông thần các người nô
nức kéo nhau ra xem ta và Ares bị nhốt trong lưới, ngài
có còn nhớ không? Các người đã cười nắc nẻ. Trong cuộc
đời, ta chưa bao giờ thấy ngượng đến thế.
Nhưng điều mà ta muốn nhấn mạnh là... đó không
phải lỗi tại ta. Đó là lỗi tại ngài đấy, hỡi thần Zeus,
vì ngài đã ép ta lấy Hephaestus. Và cũng vì ngài mà
Hephaestus mới xấu xí như thế. Ngài có còn nhớ không?
Hắn đã tìm cách can gián khi ngài và Hera ẩu đả nhau.
Và hai vợ chồng ngài đã làm gì? Đã liệng hắn ra cửa sổ.
Anh chàng đáng thương đó đã mất đến chín ngày mới
đáp xuống Lemnos. Chín ngày! Chẳng có gì lạ khi trông
hắn thô kệch đến thế sau khi chạm mặt đất. Bị cha chơi
cỡ đó thì đứa con nào chẳng te tua.
Rồi đến chuyện Adonis. Vụ này cũng dứt khoát không
phải lỗi tại ta. Đó là lỗi của con bé phù thủy xấu xa
Persephone. Dám xin nhắc ngài rằng Persephone chính
là con gái của ngài đấy. Gia đình ngài chỉ toàn là những
kẻ gây họa mà thôi.
Chả có gì ngạc nhiên khi năm nào con bé ấy cũng đến
sống bốn tháng ở Âm phủ.

31

10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại

Tóm lại là, như ta nói, con bé ấy đã si mê Adonis.
Không thể trách nó được. Cậu ấy thật là tuấn tú, dù
là trong lốt người. Nhưng ta đã thấy cậu ấy trước. Ta
thấy cậu ấy khi cậu ấy còn là một em bé. Ta chỉ nhờ
cậy Persephone trông nom cậu ấy mà thôi. Và con bé
ấy đã làm gì? Nó đã tìm cách chôm cậu ấy. Ta không
chấp nhận chuyện này được nên đã trình bày lý lẽ với
ngài. Ngài đã quyết định rằng cậu ấy có bốn tháng mỗi
năm sống một mình, bốn tháng sống với Persephone và
bốn tháng sống với ta. Ta cũng chẳng vui vẻ gì cho cam,
nhưng ta tôn trọng thỏa thuận.
Thế mà Persephone của ngài lại không thỏa mãn. Ồ,
không đâu, nó cứ phải mách lẻo với người bạn qúy Ares
của ta rằng ta yêu Adonis! Đương nhiên là Ares cũng
hơi buồn. Đương nhiên là chàng tự biến mình thành con
lợn lòi đực để rượt theo Adonis bé bỏng đáng thương và
húc cho cậu ấy chết ngắc. (Ngài cứ đến hiện trường mà
coi. Máu của cậu ấy đã đổ xuống nơi đó nên ở đó đã mọc
ra những đám cỏ chân cò thật xinh đẹp.) Con bé phù thủy
tham lam Persephone đó biết rằng sau khi chết, Adonis
sẽ xuống dưới Âm ty, nơi nó là nữ hoàng. Cho nên ta rất
mong ngài làm cho cậu ấy sống lại để chung sống cùng
ta mỗi mùa hè. Chuyện này cũng có phần nhăng nhít,

32

Huyền thoại 2: Aphrodite

nhưng như ta đã nói, đó không phải là lỗi tại ta. Thế mà
ta vẫn cứ bị đổ lỗi. “Tại Aphrodite đó!” Họ cứ gào lên
như thế. “Lại là nàng ấy. Nữ thần Tình yêu. Nàng ấy chỉ
đem lại bất hạnh mà thôi!”
Chuyện tương tự lại diễn ra với Glaucus. Cái gã Glaucus
đó quả là một gã xấu xa. Hắn mê ngựa đến điên cuồng,
nhưng hắn đã đi quá xa. Hắn thường nuôi ngựa bằng thịt
người. Đó là để làm tăng sức lực cho chúng và nhờ đó mà
hắn chiến thắng trong mọi cuộc đua. Ai ai cũng cho ngựa
ăn cỏ nên Glaucus làm như vậy là ăn gian. Ta chỉ muốn
dạy cho hắn một bài học nho nhỏ mà thôi. Hắn từng
buông những lời suồng sã về ta nhưng ta đâu có chấp. Ta
chỉ cho ngựa của hắn uống món nước lấy từ chiếc giếng
thần và cho chúng ăn vài bó thần thảo mà thôi.
Ngày hôm sau, lũ ngựa phi như gió. Glaucus không
sao kiểm soát được chúng nên bị văng ra ngoài. Dĩ nhiên,
mấy con ngựa đói của hắn ngửi thấy mùi máu tươi nên xơi
tái hắn luôn. Từng mẩu từng miếng nhỏ của hắn chúng
đều xực tuốt luốt. Ta nói, thật là đáng đời hắn. Đó đâu
phải lỗi tại ta, vậy mà họ vẫn cứ hét toáng lên như mọi
khi, “Tại Aphrodite đó!”.
Giờ đến chuyện cuộc chiến thành Troy, và ta muốn mọi
người chấm dứt ngay cái vụ bà tám xấu xa đó. Ngài

33

10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại

cũng biết nó khởi đầu như thế nào rồi mà. Chính nữ thần
thù hận Eris đã tung trái táo vàng đó trong bữa tiệc của
chúng ta trên đỉnh Olympus. Gieo rắc thù hận vốn là nghề
của ả. Ả còn tệ hơn cả con bé Persephone nhà ngài. Eris
đã viết lên trái táo dòng chữ “Dành cho kẻ đẹp nhất”.
Đương nhiên, ta nghĩ đó là ta! Ai mà chả nói ta là kẻ
đẹp nhất xưa nay. Vì lý do nào đó, Hera vợ ngài lại nghĩ
trái táo ấy là dành cho bà ta. Rồi đến con gái Athena của
ngài lại tìm cách nhận vơ rằng nàng là kẻ xinh đẹp nhất.
(Theo thiển ý của ta, đó là một trò hề, nhưng ngài đừng
nghĩ ta có ác ý gì đấy nhé.)
Ba chúng ta đều muốn ngài phân giải, ngài còn nhớ
không? Chúng ta đều nói: “Sao đây Zeus? Ai là kẻ đẹp
nhất?”
Và ngài đã làm gì? Ngài đã cư xử một cách hèn nhát.
Ngài không dám nói với vợ và con gái ngài rằng ta là kẻ
đẹp nhất. Ngài nói hãy cứ để hoàng tử Paris của thành
Troy phân xử vụ này.
Chuyện xảy ra kế tiếp không phải lỗi tại ta. Hai con
quạ xấu xí đó biết không địch lại ta nên tìm cách hối lộ
cho hoàng tử Paris! Hera hứa ban cho hắn quyền lực,

34

Huyền thoại 2: Aphrodite

biến hắn thành nhà cai trị vĩ đại. Athena thì hứa sẽ làm
cho hắn trở thành một chiến binh vĩ đại. Aphrodite bé nhỏ
đáng thương ta đây còn biết phải làm sao? Ta đành hứa
trao cho hắn tình yêu của Helen, cô gái xinh đẹp nhất
thuộc giống người.
Đương nhiên, Paris trao trái táo vàng cho ta. Nhưng
điều đó cũng công bằng mà thôi vì ta là kẻ đẹp nhất, hơn
hai mụ kia xa lắc. Hắn giành được tình yêu của Helen thì
nào đâu là lỗi tại ta? Lẽ nào việc Helen đã có chồng cũng
là lỗi tại ta? Chẳng lẽ ta có lỗi vì hắn đã chôm Helen khỏi
tay chồng và đưa nàng về thành Troy?
Thế mà họ vẫn cứ quy kết ta. Giờ đây, Menelaus, chồng
của Helen, đã tập hợp một đội quân lớn và tấn công thành
Troy trong suốt mười năm qua để đưa nàng Helen trở về.
“Tại Aphrodite đó!” họ kháo nhau như thế.
Thôi được, để ta chấm dứt cuộc chiến này. Ta bèn rỉ tai
Odysseus một câu, “Hãy nhớ đến Glaucus... con ngựa
ních đầy (thịt) người.” Thế là hắn đi xây một con ngựa
bằng gỗ chất đầy binh lính ở bên trong. Người thành
Troy sẽ tự đưa con ngựa đó vào thành và binh lính địch
sẽ từ đó nhảy ra để tàn sát họ.
Thế là cuộc chiến lãng nhách đó kết thúc. Người Hy

35

10 huyề...