Text © Michael Cox, 1999
Illustrations © Michael Tickner, 1999
Bản tiếng Việt © Nhà xuất bản Trẻ, 2013
BIỂU GHI BIÊN MỤC TRƯỚC XUẤT BẢN ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI THƯ VIỆN KHTH TP.HCM
General Sciences Library Cataloging-in-Publication Data

Cox, Micheal, 1948-2009
10 huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại / Micheal Cox ; Nguyễn Tuấn Việt dịch. - T.P.
Hồ Chí Minh : Trẻ, 2013.
216tr. ; 20cm.
1. Huyền thoại. I. Nguyễn Tuấn Việt. II. Ts: Mười huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại.
398.2 -- dc 22
C877

Lời dẫn
Hãy tưởng tượng vào một thuở xa xưa cách đây lâu ơi là lâu
tại một xó xỉnh nào đó ở châu Âu. Trời đã khuya lắm rồi và
bạn đang ngồi bên đống lửa, quan sát những hình bóng lung
linh in trên vách của cái thùng gỗ ướp lạnh mà bạn gọi là nhà.
Mông của bạn tê cóng như ngồi rạp chiếu bóng và chân của
bạn cứng đờ như ở trên bàn thờ. Bên ngoài, một đàn sói đang
tru tréo đòi bữa tối (là chính bạn đó!). Và xa xa, dưới chân đồi,
những gã sát nhân khùng điên mà bạn thường mỉa mai gọi là
“hàng xóm” đang lên kế hoạch đập cho bạn đau chí chóe (và
cũng chí tử) vào sáng sớm hôm sau! “Ừ!” bạn thầm nghĩ khi
lắng nghe tiếng tuyết lở, đè bẹp dí kho chứa củi của bạn; “Đời
không phải là một chùm bự những nụ cười!”
Rồi một thành viên trong gia đình của bạn bắt đầu phịa ra một
câu chuyện kinh hoàng về những vị thần quyền uy, những
người hùng quả cảm, những gã khổng lồ phiền nhiễu và những
con quái vật thoái hóa. Chẳng phải đợi lâu la, bạn sẽ thấy kinh
hoàng trước khung cảnh hoành tráng mà câu chuyện khơi ra,
rồi bạn sẽ cười nắc nẻ trước những pha hài hước tuyệt vời của
7

10 huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại
nó, lặng cả người trước sự ranh mãnh bất tận của nó. Và khi
câu chuyện (mà ngày nay ta gọi là “huyền thoại”) này đi đến
phần kết luận hồi hộp nhất, bạn sẽ thở phào, cảm thấy nhẹ
nhõm hơn hàng tỉ lần.
Trong thế giới cổ đại, huyền thoại luôn phổ biến ở khắp nơi.
Ngoài tác dụng giải trí, nó còn giúp con người tìm ra một ý
nghĩa cho cái thế giới hỗn độn và đầy thù địch ở xung quanh.
Mười huyền thoại rởn tóc gáy trong tập sách này đều kể về
những cuộc phiêu lưu của các vị thần được người Na Uy, Đan
Mạch, Thụy Điển (Bắc Âu) và Iceland thờ phụng vào thời kỳ
trước công nguyên (TCN). Những người này được gọi chung là
người Viking. Suốt thời kỳ người Viking (hay còn gọi là người
Na Uy cổ) hoành hành bá đạo thông qua những chuyến đi vơ
vét và cướp bóc vào khoảng năm 750-1050 TCN, các huyền
thoại luôn là nguồn cảm hứng của họ. Nhờ lòng tin vào thần
thánh và siêu anh hùng, nhờ nghe kể về cách thức các thần
thánh, siêu anh hùng này giải quyết mọi vấn đề, họ có thêm
lòng tự tin để đi tới. Giống như với mọi dân tộc vào mọi thời
kỳ lịch sử, tín ngưỡng luôn đóng vai trò quan trọng trong việc
đem lại lòng
can đảm để
đối đầu với
một tương
lai bất định.

8

Lời dẫn
Hầu hết người Viking không có nhiều thời gian cho những
việc sang trọng như đọc và viết, vì họ quá bận bịu sống cuộc
đời “hành động” (và chết cái chết “hành động”). Họ truyền
tụng những huyền thoại bằng cách kể cho nhau, hoặc nghe
những “người kể chuyện” (mà thời đó gọi là các thi sĩ lang
thang) truyền bá lại dưới dạng thơ. May sao, khi mà Thiên
Chúa giáo trở thành “thời thượng” ở Bắc Âu và các vị thần Na
Uy bị mất dần chỗ đứng, hai học giả người Bắc Âu đã quyết
định viết lại một số huyền thoại để chúng khỏi thất truyền.
Một trong hai học giả này là Snorri Sturluson, người Iceland.
Snorri cho rằng các huyền thoại này rất hóm hỉnh. Ông tin
những người tạo ra chúng dứt khoát phải có trí tưởng tượng
phi thường và óc hài hước tuyệt vời! Ông đặt tên hai bộ sưu
tập huyền thoại của mình là Prose Edda (Tụng Ca Edda) và
Poetic Edda (Thi ca Edda).

Nhờ có Snorri và một số người Bắc Âu mê viết lách khác mà
chúng tôi mới có 10 huyền thoại Viking hay nhất để kể cho các
bạn. Chúng được cập nhật và gắn với phần “dữ liệu kỳ thú”
để giúp bạn hiểu thêm chút đỉnh về thế giới mà người Viking
đã từng sống. Chúng tôi không đảm bảo sẽ lược bỏ hết những
phần rùng rợn, nhưng nhìn chung, chúng sẽ được cơ cấu một
cách hợp lý.
Còn chờ gì nữa? Hãy chuẩn bị mùng mền để trải nghiệm
cùng10 huyền thoại Viking, bạn nhé!
9

Huyền thoại 1: Sự tạo thế
Thế giới mà ta đang sống quả là phức tạp và rắm rối, phải
không bạn? Thế thì hãy tưởng tượng vào cái thuở ban đầu nó
còn lộn xộn đến cỡ nào. Thử hình dung mà coi, đảm bảo bạn
sẽ muốn bể tung cái đầu. Tuy nhiên, bài toán đố về việc hình
thành thế giới (chưa kể những câu đố khác như “Ai đã tạo ra
nó?” hay “Tạo ra nó để làm cái quái gì?” và “Có bao giờ nó
được nghỉ giải lao hay không?”) đã làm cho loài người bối rối
trong hầu hết thời gian tồn tại của mình. Trải qua nhiều thế
kỷ, người ta đã đưa ra đủ mọi cách giải thích lý thú, từ phiên
bản Thánh Kinh Thiên Chúa giáo đến câu chuyện trong Kinh
Sáng thế, hay gần đây nhất là thuyết “Big Bang” (Vụ Nổ Lớn)
mà các nhà khoa học rất sùng bái. Người Viking cũng có vài ý
kiến riêng về việc hình thành thế giới. Cách giải thích của họ
về sự khởi đầu của tất tần tật mọi thứ chính là huyền thoại đầu
tiên của tập sách này. Một số chuyên gia có thể bất đồng với
vài “bằng chứng khoa học” trong huyền thoại này, nhưng hãy
nhớ rằng đó là câu chuyện thuần túy tưởng tượng, rất nhiều
10

Huyền thoại 1: Sự tạo thế
màu sắc, chật ních những pha hành động... và cực kỳ vui vẻ!
Cho nên, xin giới thiệu dưới đây phiên bản thuyết Big Bang
của người Viking qua 10 bước giản đơn...

Thuyết “Vụ Cháy Lớn”: thế giới khởi đầu ra sao?
Một Lúc đầu thế giới chả là cái quái gì cả ngoài một không
gian khổng lồ trống huếch hoác. Nó tràn ngập một sự
trống rỗng bao la (và chán phèo) cùng một lượng khổng
lồ cái... KHÔNG CÓ GÌ HẾT! Toàn bộ cái trống trơn đó
được gọi là Ginnungagap. Ở phía Bắc của Ginnungagap có
một miền đất sương giá, lắm tuyết nhiều sương, mang tên
là Nifheim, còn ở phía Nam thì có một miền đất khói lửa,
gọi là Muspell.

Hai Đến một thời điểm, băng và lửa của hai miền đất cực
bắt đầu hòa trộn vào nhau giữa những âm thanh xèo xèo,
phì phò và sùng sục. Khi lửa bốc cao, băng tan ra và chảy
vào Ginnungagap thì một người khổng lồ bỗng vươn lên
từ hơi nước. Người khổng lồ này rất chi là... khổng lồ - chỉ
riêng cái quần lót của hắn không thôi cũng đủ chứa toàn bộ
11

10 huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại
dân số Châu Âu hiện nay. Đó là “Vụ Cháy Lớn” hình thành
người khổng lồ có tên là Ymir. Hắn được cho là sinh thể lớn
đầu tiên trên thế giới. Nhưng buồn thay, đó lại là một người
khổng lồ cực kỳ XẤU XA!

Ba Ymir có vô số vấn đề cá nhân rất ghê tởm. Một trong số
này là hắn đổ mồ hôi rất nhiều trong khi ngủ. Một ngày nọ
(chắc chính Ymir cũng không ngờ), những giọt mồ hôi
khổng lồ nhớp nháp và hôi rình nhỏ ra từ cặp nách ẩm ướt
của hắn đã biến thành một cặp đôi khổng lồ, một nam một
nữ. Một số người vãi mồ hôi hột, số khác vãi mồ hôi cục...
Ymir thì chơi tới bến – hắn vãi mồ hôi núi!

12

Huyền thoại 1: Sự tạo thế
Bốn Cùng lúc, ở phần thân dưới, đôi chân của Ymir (rõ
ràng là không chịu thua kém cặp nách) hợp lại nhau, tạo ra
một gã khổng lồ riêng của chúng. Con quái vật chân chính
này có đến sáu cái đầu và nó được đặt tên là Thrudgelmir.
Thrudgelmir sau đó sinh ra đứa con trai một đầu tên là
Bergelmir. Bergelmir được cho là ông tổ của tất cả những
người khổng lồ băng giá. Những gã khổng lồ lạnh như
băng này mau chóng trở thành kẻ thù không đội trời chung
của các vị thần.

Năm Mọi sự bắt đầu trở nên tá lả, tùm lum! Một số tảng
băng chảy vào Ginnungagap, biến thành một con bò khổng
lồ tên là Audumla. Từ bên dưới con bò này chảy ra bốn
dòng sông sữa. Phớt lờ cái thực tế là những dòng sông này
có thể chứa hàng tỉ con vi khuẩn có hại và những ca-lo-ri
không tốt cho sức khỏe, Ymir vẫn tham lam nốc hàng tấn,
hàng tấn sữa bò.
Sáu Trong khi Ymir đang say sưa với việc lạm dụng bơ
sữa, Audumla cố sống sót bằng cách liếm láp một khối

13

10 huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại

băng mặn. Sau ba ngày liếm láp không ngừng nghỉ, một
sinh thể bỗng tòi ra từ khối băng. Sinh thể này tên là Buri,
và đó chính là ông tổ của tất cả các vị thần.

Bảy Thời gian trôi qua, Buri sinh ra một người con trai
tên là Bor. Hai cha con họ bắt đầu chiến đấu với những
người khổng lồ băng giá và cuộc chiến đó kéo dài hết đời
này sang đời khác (lâu đến mức cả hai bên đều không nhớ
mình đánh nhau vì cái cớ sự gì!). Những người khổng lồ
băng giá tiếp tục sinh ra rất nhiều người khổng lồ con để
đẩy chúng vào cuộc chiến khi nào chúng đủ lớn (cũng
không lâu lắm đâu).
14

Huyền thoại 1: Sự tạo thế

Tám Mặc dù đang có cuộc chiến khốc liệt với những người
khổng lồ băng giá (và có lẽ trong một khoảng khắc thiếu
tỉnh táo đáng tiếc) Bor cưới một cô gái thuộc dòng giống
khổng lồ tên là Besta và sinh ra ba người con trai là Odin,
Vili và Ve. Ba anh em này cực kỳ căm ghét bọn khổng lồ
băng giá, đặc biệt là lão Ymir to xác, xấu xa, lắm mồ hôi.
Cho nên, một ngày nọ, họ giết chết lão béo này. Những
dòng thác máu cuồn cuộn tuôn xuống từ thân mình của
lão khiến tất cả đám khổng lồ băng giá chết đuối hết sạch
trơn (ha ha!), ngoại trừ Bergelmir và vợ hắn. Nhờ linh tính
mách bảo, ba anh em vẫn sống sót nhờ đục sẵn thân cây,
làm ra một chiếc bè giúp họ nổi lênh đênh trên vũng máu,
tha hồ có thời gian suy tư về hành động kế tiếp.
Chín Ba anh em (vốn là những những nhà bảo vệ môi
trường nhiệt thành) rất quan tâm đến việc tận dụng bất cứ
mảnh thi thể nào của Ymir. Vì vậy, họ quyết định tái chế
nó. Dưới đây là những việc họ đã làm:

15

10 huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại

Mười Thêm bớt chút đỉnh rồi tút lại lần cuối, thế giới loài
người lúc này đã cơ bản hoàn thành... chỉ còn mỗi việc bỏ
thêm người vào trong đó mà thôi. Odin, Vili và Ve chẳng
mất nhiều thời gian để giải quyết vấn đề (họ là những ông
thần mà lỵ!). Một ngày nọ, trong khi đi dạo ngoài bờ biển,
họ thấy hai thân cây đổ, một cây là tần bì (ash), cây kia là
cây du (elm).

16

Huyền thoại 1: Sự tạo thế
“Hừm!” Họ đồng thanh thốt lên, đầy ngụ ý. “Biến mấy cây
này thành người được không nhỉ?”
Nhanh như chớp, họ hóa phép hai thân cây thành những
con người đầu tiên trên toàn thế giới! Cây tần bì biến thành
một người đàn ông tên là Ask, còn cây đu biến thành một
phụ nữ tên Embla. Tất cả mọi người trên thế giới ngày nay
(bao gồm cả bạn nữa đấy, thưa bạn đọc) đều là hậu duệ của
cặp Ask-Embla này.
Bạn đã biết sự thật rồi đó! Và sự thật ấy đơn giản một
cách không thể đơn giản hơn: loài người khởi đầu là... hai
khúc cây!

17

10 huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại

Những dữ liệu kỳ thú 1:
Cẩm nang vào thế giới
các huyền thoại Viking
Thế giới các huyền thoại Viking có thể khá rắm rối, khiến bạn
dễ lạc đường, nhất là khi bạn đến đó lần đầu. Ở đó có đủ thứ
kinh dị, tai ương rình rập từng bước chân của bạn. Vì vậy, hãy
tìm hiểu bản đồ vẽ tay trang 20-21 trước khi mong diện kiến
các nhân vật kỳ lạ và tuyệt vời đang sống ở trong đó.
Làm ơn lưu ý: khoảng cách giữa các địa điểm không theo tỷ
lệ xích. Thời gian cũng thế, cuộc hành trình của bạn có thể kéo
dài từ năm phút cho đến... năm ngàn năm!
1 Chín thế giới
Sau đây là vài lời giải thích trước khi bạn tham gia tour
du lịch có hướng dẫn (sơ sơ) này. Thế giới (hay vũ trụ)
trong các huyền thoại Na Uy được hình thành từ chín
thế giới khác nhau. Do các phiên bản viết tay của các
huyền thoại là khá sơ sài (chưa kể tất cả chúng đều là
bịa!), không ai biết chắc chắn chín thế giới đó là gì và ở
đâu. Để đơn giản, chỉ cần bạn nghĩ về chúng như sau: đó
là chín nơi chốn có tên là Asgard; Midgard; Jotunheim;
Vanaheim; Nidavellir; Svartalfheim; Alfheim; Niftheim
và Muspel hay Hel gì gì đó! (Nếu bạn thấy quá rối rắm,
hãy hình dung các tài xế taxi và người đưa thư còn đau
khổ biết nhường nào!)

18

Huyền thoại 1: Sự tạo thế

2 Asgard
Asgard là mái nhà (hay thế giới) của các vị thần. Nó cực
kỳ “thượng lưu”, được bảo vệ cực tốt và nằm cao chót
vót so với Midgard, nơi tham quan kế tiếp của chúng
ta. Asgard chứa đầy ắp không gian xanh và sang trọng,
những cung điện làm từ kim loại quý và đá quý. Cái nơi
hoành tráng với nhiều tiện nghi cao cấp này được các vị
thần sử dụng một cách hết sức thông thạo.
3 Midgard
Midgard đôi khi còn được gọi là “Thế giới chính giữa”.
Các vị thần gia cố nó bằng những tường thành khổng
lồ làm từ lông mi của Ymir. Sau khi tạo ra những con
người đầu tiên (Ask và Embla), họ giao Midgard cho
loài người, hoàn toàn miễn phí! (Chắc chắn họ cảm thấy
mình rất chi là hào phóng). Từ ngày đó, nó trở thành
thế giới của loài người, hay còn gọi là trần gian (cho
nên, bạn sẽ cảm thấy nơi đây giống như nhà của bạn).
4 Jotunheim
Jotunheim là miền đất (hay thế giới) mà Odin trao cho
những người khổng lồ sau thời kỳ Tạo Thế. Nó nằm ở
mép đại dương và ở mút phía đầu bên kia Midgard. Đó
là một nơi đầy băng đá và chẳng có thứ gì khác. (Chắc
chắn là không có cây cọ và những bãi biển cát trắng
rồi!). Jotunheim là nơi mà các kiểu đại trượng phu như
thần Thor (hay các thầy giáo môn thể dục) đến để kiểm

19

10 huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại

tra sức mạnh và chứng tỏ lòng can đảm có giới hạn của
mình. Người khổng lồ băng giá Bergelmir và bà xã của
hắn đổ bộ xuống Jotunheim sau khi thoát chết trong
cuộc đại hồng thủy máu. Họ định cư ở đó và hăng hái
lao vào sản xuất thật nhiều đá và... các em bé khổng lồ
mà sau này trở thành nỗi phiền nhiễu thường trực của
các vị thần và loài người.
5 Niflheim, Hel và Muspell
Niflheim và Hel (Hel đôi khi còn được gọi là Địa Ngục)
là những phần của thế giới ngầm, và đó là những nơi
thực sự rất khó sống. Không ai biết chắc đó là hai thế
giới riêng biệt hay Hel chỉ là một “chi nhánh” của
Niflheim. Điều duy nhất chắc chắn là chúng nằm khá
gần nhau. (Cho nên... nếu bạn bị ai đó chặn lại, hỏi
đường đến Niflheim, thì sẽ rất OK nếu bạn nói, “Xuống
Địa ngục đi!”). Còn Muspell là một miền đất lửa nằm
sát mé Niflheim.
6 Vanaheim
Vanaheim là miền đất (hay thế giới) của gia tộc các vị
thần mang dòng họ Vanir. Dòng họ Vanir này gồm toàn
những vị thần yêu hòa bình. Họ thích làm những việc
như cày bừa, đánh bắt cá. Sau khi có chút bất đồng với
gia tộc các vị thần khoái chiến tranh mang dòng họ
Aesir, hai bên lại làm lành với nhau. Một số ít vị thần
dòng Vanir đã rời bỏ quê nhà, đến sống chung với các

22

Huyền thoại 1: Sự tạo thế

vị thần Aesir tại Asgard. Kết quả là, so với Asgard và
dòng Aesir, Vanaheim và dòng Vanir rất ít được nhắc
đến trong các huyền thoại. Điều này cũng có lý của nó,
phải không bạn? Dẫu sau thì huyền thoại về các vụ
mùa bội thu hay huyền thoại các chương trình quản lý
sâu ăn trái không thể nào hấp dẫn (dẫu chỉ bằng phân
nửa) bằng những chiến công man dại và gian trá. Bạn
nghĩ sao?
7 Nidavellir, Svartalfheim và Alfheim
Đó là ba thế giới của các “chằn tinh” và người lùn. Bạn
sẽ biết thêm về họ trong huyền thoại 5.
8 Gladsheim
Gladsheim không phải là một trong các thế giới mà là
một cung điện cực kỳ sang trọng ở Asgard đóng vai
trò giống như phòng hội nghị năm sao kiêm trung tâm
huấn luyện cho các vị thần. Khi nào có khủng hoảng
xảy ra hay khi cần thông qua những quyết định quan
trọng, các vị thần tụ tập tại đây, làm một cuộc cãi cọ linh
đình nhằm củng cố tinh thần làm việc nhóm, sau đó đi
ra ngoài đá đít những người khổng lồ (hoặc bất cứ ai
dám cả gan chọc tức họ)!
9 Yggdrasil
Yggdrasil là một ngọn cây siêu bự vươn ra toàn bộ
thế giới các huyền thoại Viking. Asgard nằm ở nhánh
cây trên đỉnh, Midgard bao quanh thân của nó, còn

23

10 huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại

Netherworld (Thế giới ngầm) thì nằm ở phần phía dưới
nữa (đáng lắm, phải không ạ?) Nó có ba cái gốc lớn
vươn tới Niflheim, Asgard và Jotunheim. Luôn có một
con sóc chạy lên chạy xuống ngọn cây đó và một con
ó hay diều hâu đậu trên các cành. Tương truyền, ngọn
cây lớn này sẽ tồn tại vĩnh viễn (ít ra cho đến khi ai đó
thay thế nó bằng một trung tâm mua bán ở ven đô).
10 Cầu Bifrost
Cầu Bifrost là lối đi chính nối giữa Asgard (Thiên đàng)
và Midgard (Trần gian). Tương truyền, cầu này được
làm từ lửa đỏ, nước xanh lam và không khí xanh lục.
Người ta còn gọi nó là Cầu Vồng. Sử dụng nó không
phải mất phí cầu đường, nhưng Thor - thần sấm sét của
người Viking - không cho ai vượt qua vì ông sợ cây cầu
bị cũ đi và khi xét (khám xét) thì sét (sấm sét) của ông sẽ
bị sét (gỉ sét). Kết quả là Thor phải đi vòng một quãng
dài để đi đến Midgard hoặc bất cứ thế giới nào.

24

Huyền thoại 2:
Thành Asgard được xây cất như
thế nào?
Như bạn đã biết, ít lâu sau khi thế giới được tạo ra, hai dòng
họ nhà thần Aesir và Vanir đã cãi cọ nhau chút đỉnh và giao
chiến với nhau. Đến một lúc, các bên đều thấy rõ sẽ chẳng có ai
chiến thắng trong cuộc chiến đó, vì vậy họ làm lành với nhau
và tuyên bố hòa bình. Rủi thay, cuộc chiến đã để lại những
bờ thành đổ vỡ quanh Asgard, trông chẳng “hợp thời trang”
chút nào. Chúng cứ tồn tại như thế trong suốt nhiều năm trời
vì các vị thần rất sợ bị bẩn tay hoặc phải làm những việc hèn
mọn, mất phẩm giá, nói nôm na là họ sợ phải dọn dẹp cái đống
xà bần đó. Ngoài ra, việc dọn dẹp này cũng có vài bất lợi vì
nếu không có các tường thành, họ rất dễ bị tấn công bởi đám
khổng lồ băng giá hay khổng lồ đá, vốn dĩ rất hung dữ. Sớm
muộn cũng phải có một hành động nào đó thôi! Huyền thoại
thứ hai (trong số 10 huyền thoại hay nhất) liên quan đến việc
tái thiết tường thành. Đây là câu chuyện do nữ thần tình yêu
Freyja thuật lại. Có lẽ nàng rất bực mình về việc các vị thần
nam cứ trù trừ mãi với tình trạng phòng vệ yếu kém của họ.
25

10 huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại

Chào các thần! Ta là Freyja, Nữ thần Tình
yêu, con gái của thần biển Norse. Ta còn được
mọi thần xem là khá dễ thương nữa đấy. Hí hí.
Thành thật mà nói ta đẹp lộng lẫy, đẹp hết
chỗ chê, mặc dù ta chỉ nhủ thầm như vậy
với chính mình mà thôi.
Ta muốn kể cho các ngài câu chuyện
về bức tường thành của chúng ta. Nó
thật là lạ lùng và các ngài đang kẹt cứng
trong đó. Là ta nói về câu chuyện chứ không phải bức tường!
Ngay sau vụ Tạo Thế, các ngài bắt đầu tha hóa lung tung
cả. Nam nhi các ngài là như thế nào, các ngài biết rồi đó – lúc
nào cũng muốn chứng tỏ mình ngon lành hơn kẻ khác. Về cái
vụ đấm thụi nhau liên miên thì các ngài luôn luôn hăng tiết vịt,
chẳng khác chi muôn thuở chó (thần) và mèo (thần)! Nếu hỏi
ý kiến ta thì các ngài chỉ là một đám con-nít-thần to xác mà thôi!
Sau một hồi – khi các ngài đã rũ rượi hết cả ra – mọi chuyện
có lắng dịu đi đôi chút. Nhưng đến lúc đó, bờ thành đẹp quanh
Asgard đã thành đống xà bần mất tiêu rồi.
Thật ra, điều này chả có gì đáng ngạc nhiên khi mà cứ năm
phút các ngài lại đập đầu nhau vào đó! Cứ như thể nó là đồ bỏ

26

Huyền thoại 2: Thành Asgard được xây cất như thế nào?

không bằng. Xin thưa, chúng ta còn cần nó để phòng thủ trước
bọn khổng lồ và quái vật! Nhưng các ông thần rỗi hơi các ngài
chẳng chịu nhúc nhích một ngón tay để xây dựng lại nó!
“Ta đã một lần mở miệng thỉnh cầu thì cớ sao không lải
nhải tiếp một ngàn lần!” Ta nghĩ thế nên nói luôn, “Định bao
giờ mới xây lại tường lại đây, đồ qủy?”
Nhưng câu trả lời duy nhất ta nhận được lại là, “Nghe nàng
nói chưa, nàng lại ca cẩm nữa kìa! XÂY LẠI TƯỜNG
LẸ ĐI! DỌN DẸP CÁI VỊNH BỊ TẮC TỊ
GIÙM CÁI COI! LÀM RÃ BĂNG CÁC
LÃNH NGUYÊN ĐI CHỚ! SỬA NGAY
CÁI BÃI CẠN BỊ LÚN ĐÓ! DẸP TỨC
THÌ CÁI CỤC BĂNG RỈ NƯỚC KIA!
Nàng lải nhải nghe nhức hết cả đầu!”
Khi ta bắt đầu tuyệt vọng, không mong chờ gì tường thành
được xây lại, thì “gã thợ xây bí ẩn” đó xuất hiện.
Hắn ta vẩn vơ đi vào Asgard cứ như thể
chẳng có chuyện quái gì phải lo toan ở trên
đời. Hắn đảo mắt nhìn những bờ thành
vỡ, cứ vài phút lại
dừng chân để kéo chiếc quần
xệ. Đó là loại quần của dân xây dựng mà
các ngài biết rồi đó, nó luôn xệ xuống, để lộ
ra phần trên của chiếc mông. Và chiếc mông
27

10 huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại

này quả thật là rất BỰ - Nói trắng ra, đó là một chiếc mông
SIÊU BỰ! Mà hắn ta nhìn chung cũng là một gã rất TO
BỰ... nhưng trông có vẻ rất có có năng lực.
“Bức tường của mấy ông cần sửa sang một chút đấy,” hắn
nói với các thần.
“Phải nói là xây mới lại mới đúng, anh bạn ạ,”
Thần sếp Odin đáp.
“Trong trường hợp đó, TÔI chính là người
các ông cần!” gã thợ xây nói.
“Mi tự cho mình là thích hợp à?”
Thần Loki, vị thần chuyên chơi
đểu, cất tiếng hỏi.
“Ừa!” kẻ lạ mặt nói. “Tôi và con ngựa của
tôi giải quyết vụ này cái rụp!”
Nói đoạn hắn huýt sáo inh
ỏi. Chỉ lát sau, con ngựa giống
to xác đó đã phi nước đại tới, mũi thì khìn
khịt, chân thì giậm giựt, và từ chỗ ấy thải ra
lung tung khắp mọi nơi những hòn màu nâu
nâu của thứ nguyên liệu làm phân bón.
“Hừm, trông có vẻ hứa hẹn đấy!”
Thần Odin nói, ném cái nhìn cân đong
vào gã thợ xây và con ngựa của hắn.
“Vậy mi muốn thưởng công bằng cái gì?”
28

Huyền thoại 2: Thành Asgard được xây cất như thế nào?

“Bằng cô nàng ở trên kia!” gã thợ xây nói, tay trỏ vào...
chính ta! “Cô tóc vàng có đôi mắt xanh thô lố và hàm răng trắng
mịn bạc hà đó! Tôi muốn lấy cô ta!”
Ta không tin nổi tai mình nữa. Ta á khẩu luôn. Cứ như các
thần vừa lấy cây linh sam quất trúng vào ta vậy!
“Nhưng nàng là Freyja! Nàng là nữ thần tình yêu mà!”
Thần Odin thảng thốt.
“Ừa, thì sao, đó là cô em mà tôi muốn trao gửi trái tim!” gã
thợ xây nói, chắc nịch như tấm lịch.
“Hắn muốn cưới... FREYJA cơ đấy!” các thần khác
cũng muốn á khẩu.
“Mi đâu muốn gì NHIỀU, đúng không?” Thần Loki
xen vào, giọng mỉa mai như thường lệ, “Ta đoán lần sau thế nào
mi cũng đòi cả Mặt trời hay Mặt trăng!”
“Lạ ghê ta ơi,” gã thợ xây cười toe toét, “Đó CHÍNH
XÁC là những gì tôi muốn. Phần thưởng cho công việc của tôi
là Freyja VÀ Mặt trời VÀ cả Mặt trăng luôn! Nhưng tôi
hứa sẽ không đòi hỏi gì thêm nữa đâu!”
Thần Odin, thần Loki và tất cả các thần
khác bèn túm tụm nhau, huyên thuyên một hồi
lâu. Sau đó thần Odin gọi gã thợ xây ra và
nói, “Mi được toại nguyện, nhưng với hai điều kiện!”
“Hai điều kiện đó là,” thần Loki tiếp lời đầy bợ đỡ, “mi
phải xây một tường thành bự gấp đôi lúc trước và hoàn thành
nó trong vòng sáu tháng. Nếu không đáp ứng được, coi như mi
29

10 huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại

làm công không... dù một khoanh xúc-xích bọn ta cũng không
cho mi!”
“Xì... các ông muốn tôi làm nhiều hơn chứ gì?” gã thợ
xây nói.
“Thì mi chả vòi vĩnh nhiều hơn đó sao?” Thần Loki đáp.
“Các thỏa thuận của chúng ta phản ánh thực tiễn thương mại
ngày một gay go trong thế giới mà chúng ta đang sống. Thôi
được, THẦN ẤY đã nói rồi đó.” Thần Odin bổ sung, trỏ
tay vào thần Loki. “Mi chịu thì chịu, không chịu thì thôi!”
“Ồ, tôi và chú em Svaldifari này sẽ xoay sở được thôi,”
gã thợ xây nói, tay vỗ vỗ vào bụng con ngựa giống, rồi đá
lông nheo với ta thêm phát nữa. “Chúng tôi bắt tay vào việc
ngay đây!”
“Đa tạ nhe, thần Loki,” ta lên tiếng trong khi gã thợ xây
bự con và con ngựa to vật vã của hắn bắt đầu
chuyển xà bần cứ như hắn không muốn mất
một giây nào (mà hắn có giây nào đâu
để mà mất). “Ta không ngờ thần ngài
lại dám ép duyên ta với con hà mã già
ở dưới kia!”
“Nghe ta nói nè, Freyja!” Thần Loki thì thầm “Nàng
không phải lo lắng gì đâu! Hắn sẽ KHÔNG BAO GIỜ
làm xong kịp! Một người một ngựa thì xây thế quái nào nổi
một tường thành to như thế, trong một thời gian ngắn như thế.
Nhưng trông hắn cũng tháo vát ra phết đấy chứ... cho nên chắc
30

Huyền thoại 2: Thành Asgard được xây cất như thế nào?

hắn cũng làm được ít nhiều! Ta đồ rằng hắn sẽ xây được ít nhất
một nửa tường thành mà chẳng được hưởng
cái quái gì!”
“Hy vọng là thần ngài không nói
sai.” Ta nói.
Nửa tường thành chỉ là chuyện nhỏ! Gã thợ xây và con
ngựa làm việc cứ như MỘT TRĂM người bình thường.
Sau ba tháng, một nửa tường thành đã xây xong. Sau năm
tháng, tường thành chỉ còn thiếu vài trăm mét nữa là hoàn tất!
Và đó không phải là của được chăng hay chớ đâu nhe! Việc
nào việc nấy đều hoàn tất một cách đẹp đẽ, đâu ra đấy. Gã cục
mịch này là một nghệ nhân đích thực, dù mông to hay không
mông to! Và nói về sức vóc thì con ngựa của hắn không thể nào
gọi là ngựa nữa! Thần sấm sét Thor thấy rất ẤN
TƯỢNG. Khi bàn về MÃ LỰC, thần ấy
nói như sau, “Hôm nọ ta thấy con ngựa đó
chỉ bằng hàm răng mà kéo được vài tấn đá
cuội lên một sườn đồi cực dốc!”
Túm lại là, khi thời hạn chỉ còn một tuần và chỉ còn sót lại
mỗi chiếc cổng chính là chưa hoàn tất, tình hình có vẻ như đi theo
chiều hướng chẳng bao lâu nữa thần nữ ta sẽ phải chia sẻ bữa
điểm tâm bánh bột ngô với gã thợ xây. Đó là chưa kể cả thế
giới này sẽ chìm vào màn đêm bất tận sau khi Ông Mặt trời và
Bà Mặt trăng cũng bị giao nộp luôn cho hắn! Tất cả chư thần
chúng ta đều lo sốt cả vó!
31

10 huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại

Nhưng ngay lúc tưởng như sắp thua cháy túi
thì đã xảy ra chuyện. Gã thợ xây đi làm với bộ mặt
dài như bản danh sách ám sát của một con sói đói.
Có thể thấy ngay cái lý do hiển hiện của bộ mặt đưa
đám này: hắn đã để mất con ngựa và hắn chả vui vẻ chút nào về
chuyện này. Dù có cố cách mấy, không có con ngựa trâu bò kia,
công việc của hắn chả nhích lên bao lăm. Hắn nhăn nhó, hắn rên
rỉ, hắn vã mồ hôi, hắn chửi đổng, nhưng dù hắn có vật vã cỡ nào
các chư thần đều sớm thấy hắn trễ hạn là cái chắc. Chỉ còn mỗi
cánh cổng thôi mà thời gian của hắn thì lại sắp cạn kiệt rồi. Và
chính vào lúc đó mà cuộc tính sổ bắt đầu.
“Xin lỗi nha, thợ xây,” thần Odin lú đầu ra, nói. “Game
đã over mà mi vẫn chưa xong việc, cho nên...”.
“Nhưng nó GẦN xong rồi mà,” gã thợ xây
cự lại. “Chỉ còn có cánh cổng nữa thôi, chẳng lẽ
ông không cho tôi làm nốt. Trong sáu tháng, tôi
đã xây được cho các ông hai ngàn kilômét tường
thành rồi còn gì!”
“Nhưng còn thiếu cánh cổng!” Thần Odin nói, “Chưa xong
là chưa xong!”
“Để tôi nói ông nghe,” gã thợ xây nài nỉ. “Tôi chỉ lấy
Freyja và Mặt trời, còn Mặt trăng thì các ông cứ giữ, coi như
khoản phạt tiến độ!”
“Nghe đây, đồ nhũn não, thỏa thuận là thỏa thuận!” Thần
Odin quát lớn. “Cho nên mi đã thua trắng tay rồi, hiểu chưa!”
32

Huyền thoại 2: Thành Asgard được xây cất như thế nào?

Cuộc đấu khẩu mỗi lúc một tứ tung nước miếng. Thần Odin
và gã thợ xây đang cãi nhau chí chóe về vụ được ăn cả, ngã về
không và các thần đang gầm gừ, làm mặt dữ thì...
Thor đủng đỉnh bước vào.
“Chờ chút đã, cha,” thần ấy nhỏ
nhẹ nói rồi đẩy thần Odin sang bên,
“Theo con, tình huống này phải trông
cậy vào tài ứng biến lẫy lừng và cách ứng xử tinh tế của con.”
Nói vừa dứt, thần ấy vả một cú như trời giáng vào miệng gã
thợ xây.
Đó là lúc gã thợ xây lộ diện thân phận thực sự của hắn. Với
một tiếng gầm giận dữ, hắn liệng chiếc nón bóng bầu dục và
bộ áo khoác. Tất cả các chư thần đều lập tức nhận ra
hắn chính là một... NGƯỜI KHỔNG LỒ
BĂNG GIÁ! Thật ra ta đã nghi ngờ điều
này từ lâu rồi. Thì đó, cứ nhìn cái thân hình kích
cỡ 16 cái phòng ngủ của hắn mà xem.
Các thần tức thì gào lên “ĐÁNH NÓ! ĐÁNH
NÓ! ĐÁNH NÓ!”. Hai trong số họ bắt đầu nhào vô,
hoàn toàn điếc đặc trước tiếng hét của TA “Cẩn thận cái
tường!”. Trước khi mọi sự đi xa hơn, thần Odin hét
lên, “Chụp lấy nè, Thor!” rồi ném lẹ Mjollnir,
chiếc búa hộ thân của thần ấy. Thần Bằng
cánh tay còn rảnh, Thor chộp lấy chiếc búa
siêu hạng đó, lập tức phang một phát sấm sét
33

10 huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại

vào chỗ hiểm của gã mông bự làm hắn lăn quay ra chết toi như
một miếng bí-tết!
Chuyện là như thế. Chúng ta tiếp quản được bức tường
thành đã xây lại mà chẳng mất gì cả. Ngoài ra, một gã khổng
lồ băng giá nguy hiểm đã chết ngắc ngứ, Mặt trời và Mặt
trăng vẫn bình thân như vại, và thần nữ ta không phải chia sẻ
tấm chăn ấm với cái gã to bằng cả Lapland đó!
Ta nghĩ lúc này các thần ngài đang thắc mắc con ngựa
Svaldifari đã đi đâu về đâu. Thiệt tình mà nói, ta cũng chả biết
gì cho đến vài tháng sau, khi ta hỏi thần Loki có nghe ngóng
được tin tức gì về nó hay không. Dĩ nhiên là thần ấy biết quá rõ!
“Khi nhận thấy chúng ta sắp sửa phải trả công, tức phải
giao nộp cả nàng lẫn Mặt trời và Mặt trăng cho hắn,” thần
Loki nói, “các thần đều rất lo lắng. Chúng thần ta không muốn
mất đi nguồn ánh sáng của đời mình.”
“Thần ngài nghĩ về ta như vậy quả là rất tử tế,” ta nói.
“Thật ra, ý ta nói về Mặt trăng và Mặt trời cơ!” thần Loki
nói. “Nói gì thì nói, điều tồi tệ hơn nữa là các thần bắt đầu trách
cứ ta vì đã đưa ra cái thỏa thuận đó. Ta bèn phải sử dụng cái
quyền năng biến hóa của ta để biến thành bất cứ thứ gì tùy ta chọn.
Nàng nghĩ coi, có thứ gì nhỏ bé, ngọt ngào mà con ngựa giống bự
chảng, mồ hôi đầm đìa đó không thể nào cự tuyệt?”
“Ơ... viên đường phèn?” Ta thử đoán.
“Không phải đâu Freyja!” Thần Loki nói. “Ta biến thành
con ngựa cái xinh xắn, dễ thương chưa từng thấy. Rồi ta lon ton
34

Huyền thoại 2: Thành Asgard được xây cất như thế nào?

đi thẳng ra cánh rừng, nơi gã khổng lồ và con ngựa
của hắn đang thu thập gỗ để xây tường. Ta nhảy
tưng tưng để Svadilfari nhận ra ta, rồi ta ngoáy
ngoáy chiếc đuôi để cặp mắt nó bị hút vào ta. Và
quả thật, mắt của nó không thể rời ta nữa. Cuối cùng, với một cú
hất bờm, nó giật cương khỏi tay gã thợ xây và vài phút sau, ta và
nó đã sóng đôi nhau cùng nhong nhong lên núi, háo hức nép bên
nhau và tiếp theo đó là...”
“Gangnam Style?” Ta đoán tiếp.
“Chính xác! Điệu múa nhảy ngựa!” Thần
Loki đáp cùng một cái nheo mắt.
Cho nên, thưa các thần, đó chính là lý do vì
sao gã thợ xây đi làm mà không mang theo ngựa.
Các ngài có thể nói ta có được câu chuyện này trực
tiếp từ mồm ngựa!
Câu chuyện của ta đến đây là kết thúc – ngoại trừ một bước
ngoặt cuối cùng trong câu chuyện ngựa nghiếc này. Các thần có nhớ
chăng, ta đã nói rằng, sau sự kiện với gã khổng lồ, vài tháng trời ta
không biết tin tức gì về con ngựa. Đó là vì, sau khi thần Loki và con
Svadilfari nhong nhong lên núi, thần Loki đã biến mất hàng tháng,
hàng tháng trời, khiến các thần mất hết cả hy vọng gặp lại được thần
ấy. Nhưng ngay lúc đó thần Loki mò về tới Asgard, tay dắt theo
một chú ngựa non dễ thương ơi là dễ thương.
“Con này là sao?” Thần Odin hỏi, tay vỗ vỗ chiếc đầu xinh
xắn của con vật.
35

10 huyền thoại Viking hay nhất mọi thời đại

“Nó là Sleipnir,” Loki hãnh diện nói.
“Con trai của ta đấy!”
“CON TRAI của... thần ngài ư?”
Cả ta lẫn thần Odin cùng bối rối thốt lên.
“Thì đó, nó là... ngựa con của ta mà!” Loki nói. “Nó là kết
quả cuộc trăng hoa nho nhỏ của ta với Svadilfari hồi ta có bề
ngoài giống ngựa hơn là thần.”
“Wow!” Cả hai ta cùng trầm trồ. “Thần ngài quả là một
vị thần muôn hình vạn dạng!”
“Thưa thần Odin, nếu thần ngài muốn thì nó thuộc về ngài!”
Thần Loki nói, trao sợi cương cho thần Odin.
Ta thấy ngay thần Odin rất mê mẩn Sleipnir, đặc biệt là BỐN
chiếc cẳng thừa của nó (điều mà mấy con ngựa bình thường đời nào
có). Cho nên, không hề do dự, thần ...